{"id":33825,"date":"2026-03-28T13:00:34","date_gmt":"2026-03-28T13:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/daily24.pl.ua\/?p=33825"},"modified":"2026-03-28T13:00:34","modified_gmt":"2026-03-28T13:00:34","slug":"niefortunny-angielski-marty-nawrockiej-przechodze-do-czolgu-boje-sie-mowic-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/daily24.pl.ua\/?p=33825","title":{"rendered":"Niefortunny angielski Marty Nawrockiej. &#171;Przechodz\u0119 do czo\u0142gu&#187;, &#171;boj\u0119 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 po polsku&#187;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">25 marca 2026 roku w Bia\u0142ym Domu odby\u0142 si\u0119 szczyt po\u015bwi\u0119cony mi\u0119dzy innymi ochronie dzieci w \u015bwiecie cyfrowym. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wydarzenie, zainicjowane przez Melani\u0119 Trump, zgromadzi\u0142o delegacje z wielu pa\u0144stw, w tym reprezentuj\u0105c\u0105 Polsk\u0119 Pierwsz\u0105 Dam\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Marta Nawrocka wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w debacie i wyg\u0142osi\u0142a przem\u00f3wienie, kt\u00f3rego pocz\u0105tek zaprezentowa\u0142a w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Angloj\u0119zyczne wyst\u0105pienie przeanalizowa\u0142a dla nas Pola Kobus z Accent &amp; Dialect Coach, trenerka angielskiej wymowy, akcentu i wyst\u0105pie\u0144 publicznych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wizerunek i prezencja Marty Nawrockiej zosta\u0142y ocenione bardzo wysoko \u2013 ton g\u0142osu by\u0142 przyjazny, a pr\u00f3by nawi\u0105zania kontaktu wzrokowego widoczne i udane<br>Wyst\u0105pienie obfitowa\u0142o w powa\u017cne b\u0142\u0119dy fonetyczne i gramatyczne, w tym gaf\u0119 dyplomatyczn\u0105 polegaj\u0105c\u0105 na zniekszta\u0142ceniu nazwiska Melanii Trump<br>Zmiana znaczenia s\u0142\u00f3w poprzez nieprawid\u0142ow\u0105 wymow\u0119 doprowadzi\u0142a do kilku niefortunnych przej\u0119zycze\u0144, zmieniaj\u0105c np. \u201ej\u0119zyk ojczysty\u201d na \u201eojczysty czo\u0142g\u201d<br>Prezencja i pierwsze wra\u017cenia na szczycie w Bia\u0142ym Domu<br>Wizyta Marty Nawrockiej w Stanach Zjednoczonych mia\u0142a na celu om\u00f3wienie rozwi\u0105za\u0144 technologicznych wspieraj\u0105cych rodzic\u00f3w i nauczycieli w kontek\u015bcie cyberbezpiecze\u0144stwa najm\u0142odszych. Pierwsza Dama RP zdecydowa\u0142a si\u0119 na odczytanie pocz\u0105tkowego fragmentu swojego o\u015bwiadczenia po angielsku. Wyb\u00f3r ten, cho\u0107 bez w\u0105tpienia odwa\u017cny z punktu widzenia dyplomacji publicznej, wystawi\u0142 jej kompetencje j\u0119zykowe na bezpo\u015bredni\u0105 ocen\u0119 mi\u0119dzynarodowego audytorium oraz specjalist\u00f3w od komunikacji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O merytoryczn\u0105 weryfikacj\u0119 poprawno\u015bci tej wypowiedzi poprosili\u015bmy Pol\u0119 Kobus, certyfikowan\u0105 specjalistk\u0119 z Accent &amp; Dialect Coach, kt\u00f3ra na co dzie\u0144 zawodowo zajmuje si\u0119 przygotowywaniem m\u00f3wc\u00f3w do profesjonalnych wyst\u0105pie\u0144 publicznych w j\u0119zyku angielskim. Jej dog\u0142\u0119bna ocena opiera si\u0119 na analizie warstwy fonetycznej, gramatycznej oraz og\u00f3lnego wra\u017cenia komunikacyjnego, jakie wywar\u0142a polska delegatka na tle innych uczestnik\u00f3w szczytu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zanim ekspertka przesz\u0142a do szczeg\u00f3\u0142owej analizy j\u0119zykowej i wytykania potkni\u0119\u0107, wyra\u017anie podkre\u015bli\u0142a niezwykle istotne walory pozawerbalne Pierwszej Damy. Zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na nienaganny ubi\u00f3r, naturaln\u0105 mimik\u0119 oraz pr\u00f3b\u0119 budowania relacji z odbiorcami w sali poprzez odpowiednie, zr\u00f3wnowa\u017cone operowanie g\u0142osem.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wyst\u0105pienie Pierwszej Damy Marty Nawrockiej po angielsku wzbudza mieszane uczucia. Z jednej strony widzimy bardzo szykownie ubran\u0105 i uczesan\u0105 kobiet\u0119 o nienagannej prezencji, urodzie i u\u015bmiechu. Jej g\u0142os jest mi\u0142y i przyjazny, ton spokojny, tempo wypowiedzi umiarkowane. Warto doceni\u0107 r\u00f3wnie\u017c pr\u00f3by nawi\u0105zania kontaktu wzrokowego z publiczno\u015bci\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"twitter-tweet\"><p lang=\"pl\" dir=\"ltr\">Bezpiecze\u0144stwo dzieci w \u015bwiecie cyfrowym nie mo\u017ce by\u0107 dodatkiem. Musi by\u0107 fundamentem. Wierz\u0119, \u017ce dzi\u0119ki odpowiedzialnemu podej\u015bciu mo\u017cemy stworzy\u0107 \u015brodowisko cyfrowe, kt\u00f3re b\u0119dzie jednocze\u015bnie bezpieczne i sprawiedliwe &#8212; Pierwsza Dama Marta Nawrocka w swoim wyst\u0105pieniu w Bia\u0142ym\u2026 <a href=\"https:\/\/t.co\/Ekka7SYE7z\">pic.twitter.com\/Ekka7SYE7z<\/a><\/p>&mdash; Kancelaria Prezydenta RP (@prezydentpl) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/prezydentpl\/status\/2036841877702361399?ref_src=twsrc%5Etfw\">March 25, 2026<\/a><\/blockquote> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dyplomatyczne niefortunno\u015bci i wpadki j\u0119zykowe<br>Pozytywne pierwsze wra\u017cenie do\u015b\u0107 szybko ust\u0119puje miejsca konsternacji wywo\u0142anej przez powa\u017cne nie\u015bcis\u0142o\u015bci artykulacyjne. Pola Kobus z Accent &amp; Dialect Coach bezkompromisowo punktuje b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re pojawi\u0142y si\u0119 ju\u017c w pierwszych sekundach nagrania z Bia\u0142ego Domu, tu\u017c po oficjalnym przywitaniu z gospodyni\u0105 ca\u0142ego wydarzenia. Brak precyzji w wymawianiu kluczowych, kurtuazyjnych fraz doprowadzi\u0142 do sytuacji, kt\u00f3ra w protokole dyplomatycznym mo\u017ce by\u0107 odebrana jako brak odpowiedniego przygotowania.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jednak pomimo przyjemnej, powierzchownej warstwy szybko uderzaj\u0105 nas r\u00f3\u017cnej ma\u015bci b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. Po pierwsze, pani Nawrocka zaczyna swoje przem\u00f3wienie od zupe\u0142nie niezrozumia\u0142ego s\u0142owa, kt\u00f3re w za\u0142o\u017ceniu mia\u0142o chyba by\u0107 zwrotem do Pierwszej Damy: Esteemed First Lady Melania Trump, czyli Szanowna Pierwsza Damo Melanio Trump. Niestety s\u0142owo esteemed wymawia w zupe\u0142nie niejasny i niepoprawny spos\u00f3b, a tak\u017ce u\u017cywa po nim intonacji opadaj\u0105cej i pauzy; w rezultacie brzmi to bardziej jak stwierdzenie steamed\/I steamed (czyli gotowa\u0142am na parze), co jest do\u015b\u0107 niefortunne. Nast\u0119pnie s\u0142yszymy niewyra\u017anie i niepoprawnie wym\u00f3wione nazwisko Trump, kt\u00f3re brzmi bardziej jak try lub nieistniej\u0105ce tly, a to ju\u017c jest dyplomatyczna gafa, poniewa\u017c ze wszystkich s\u0142\u00f3w, kt\u00f3rych u\u017cy\u0142a, akurat nazwisko Pierwszej Damy powinno by\u0107 najwa\u017cniejsze do poprawnego wym\u00f3wienia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u0142\u0119dy zauwa\u017cone przez trenerk\u0119 angielskiej wymowy mo\u017cna podzieli\u0107 na kilka kluczowych kategorii, kt\u00f3re bezpo\u015brednio zawa\u017cy\u0142y na ostatecznym odbiorze wyst\u0105pienia polskiej delegatki:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zniekszta\u0142cenia fonetyczne najwa\u017cniejszych nazw w\u0142asnych, prowadz\u0105ce do gaf dyplomatycznych,<br>pomy\u0142ki gramatyczne w podstawowych zwrotach, wynikaj\u0105ce z ogromnego obci\u0105\u017cenia psychicznego,<br>b\u0142\u0119dy w wymowie sp\u00f3\u0142g\u0142osek i samog\u0142osek, b\u0119d\u0105ce standardowym i bardzo cz\u0119stym problemem polskich m\u00f3wc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kolejno s\u0142yszymy zwrot do publiczno\u015bci: Ladies and gentlemens, i tu mamy do\u015b\u0107 powa\u017cny b\u0142\u0105d gramatyczny, poniewa\u017c powinna by\u0142a oczywi\u015bcie powiedzie\u0107 Ladies and gentlemen. Jednak jestem przekonana, \u017ce by\u0142 to wynik du\u017cego stresu i rozproszenia. Nast\u0119pnie m\u00f3wi: Thank you for having me here today, i to jest powiedziane w spos\u00f3b absolutnie przejrzysty, klarowny i zrozumia\u0142y. Oczywi\u015bcie jako specjalista wymowy i akcentu mog\u0119 przyczepi\u0107 si\u0119 do powiedzenia thank you przez f zamiast przez d\u017awi\u0119k th, czy wym\u00f3wienia having z g\u0142osk\u0105 k na ko\u0144cu, co nie jest poprawne fonetycznie, ale to s\u0105 drobiazgi, kt\u00f3re absolutnie nie zaburzaj\u0105 zrozumienia jej przekazu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przej\u015bcie do polskiego, polski akcent i ocena ko\u0144cowa<br>Momentem prze\u0142omowym przem\u00f3wienia mia\u0142a by\u0107 zapowied\u017a p\u0142ynnego przej\u015bcia na j\u0119zyk polski, w kt\u00f3rym Pierwsza Dama czuje si\u0119 najpewniej. Zamiast tego, zgromadzone audytorium mog\u0142o us\u0142ysze\u0107 s\u0142owa, kt\u00f3re ca\u0142kowicie zmieni\u0142y pierwotny sens wypowiedzi, doprowadzaj\u0105c do zabawnej nadinterpretacji. Jak punktuje Pola Kobus z Accent &amp; Dialect Coach, na samym ko\u0144cu Marta Nawrocka zaliczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c klasyczny i powszechny b\u0142\u0105d zwi\u0105zany z sam\u0105 nazw\u0105 polskiej narodowo\u015bci, co ewidentnie obna\u017ca luki w solidnym opanowaniu podstaw s\u0142ownictwa.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kolejno m\u00f3wi: and now I will switch to my mother tongue. I zn\u00f3w mog\u0142abym przyczepi\u0107 si\u0119 do wym\u00f3wienia switch z b\u0142\u0119dn\u0105 jako\u015bci\u0105 samog\u0142oski i, ale to jest detal, kt\u00f3ry nie wp\u0142ywa na zrozumienie. Co natomiast powa\u017cnie wp\u0142ywa na zrozumienie, to jej niepoprawna wymowa s\u0142owa tongue, kt\u00f3re wymawia jak tank \u2013 zatem zamiast przej\u015b\u0107 na j\u0119zyk ojczysty, pani Marta przechodzi do ojczystego czo\u0142gu. Nast\u0119pnie m\u00f3wi (a raczej chce powiedzie\u0107): and first speak Polish, co niestety brzmi jak and fear speak Polish. Czyli zamiast i najpierw b\u0119d\u0119 m\u00f3wi\u0142a po polsku, brzmi to jak \u201cboj\u0119 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 po polsku\u201d. Czy to przej\u0119zyczenie, czy tzw. pomy\u0142ka freudowska? Pozostawiam to Pa\u0144stwa ocenie. I na sam koniec, klasyk: zamiast powiedzie\u0107 Polish, czyli polski, wymawia polish, czyli polerowa\u0107. To bardzo cz\u0119sty i typowy b\u0142\u0105d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podsumowuj\u0105c wyst\u0105pienie, ekspertka od wyst\u0105pie\u0144 publicznych kategorycznie zaznacza, \u017ce sam typowy polski akcent jest zjawiskiem w pe\u0142ni naturalnym i akceptowalnym. G\u0142\u00f3wnym problemem by\u0142 ewidentny brak odpowiedniego wsparcia merytorycznego na etapie pr\u00f3b przed wylotem do USA. Przy tak wysokiej randze mi\u0119dzynarodowego wydarzenia, precyzyjne doradztwo lingwistyczne powinno stanowi\u0107 absolutn\u0105 podstaw\u0119 rutynowych przygotowa\u0144 administracji prezydenckiej, aby unikn\u0105\u0107 podobnych wpadek w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u0142yszymy u niej typowo polski akcent, kt\u00f3ry nie jest absolutnie niczym z\u0142ym. Natomiast b\u0142\u0119dy wymowy, b\u0142\u0105d gramatyczny, przekr\u0119canie s\u0142\u00f3w, wymawianie ich w spos\u00f3b zupe\u0142nie niezrozumia\u0142y czy niepoprawne wym\u00f3wienie nazwiska Pierwszej Damy \u2013 to b\u0142\u0119dy, kt\u00f3rych mo\u017cna by\u0142o unikn\u0105\u0107 poprzez nieco lepsze i d\u0142u\u017csze przygotowanie si\u0119 do tego wyst\u0105pienia, zatrudnienie specjalisty od wymowy i wyst\u0105pie\u0144 publicznych lub po prostu m\u00f3wienie od samego pocz\u0105tku po polsku i skorzystanie z t\u0142umacza. Bardzo doceniam jednak odwag\u0119 pani Marty Nawrockiej, by powiedzie\u0107 te kilkana\u015bcie s\u0142\u00f3w po angielsku. Zapewne kosztowa\u0142o j\u0105 to du\u017co stresu, a niestety, jak to ze stresem bywa, cz\u0119sto potrafi on zniweczy\u0107 nawet bardzo starannie przygotowane przem\u00f3wienie. Og\u00f3lnie oceniam t\u0119 wypowied\u017a na takie mocne 3\/5.<br><\/li>\n\n\n\n<li><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"25 marca 2026 roku w Bia\u0142ym Domu odby\u0142 si\u0119 szczyt po\u015bwi\u0119cony mi\u0119dzy innymi ochronie dzieci w \u015bwiecie cyfrowym. Wydarzenie, zainicjowane przez Melani\u0119 Trump, \n<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/daily24.pl.ua\/?p=33825\"> [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":33826,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-33825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33827,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33825\/revisions\/33827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/daily24.pl.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}